Dis-moi ce que tu as vu
Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe des Dramaphiles en PLS @ Viki Rip973
Ce drama est fictif, toute ressemblance avec des lieux, des organisations, des événements et des situations serait purement fortuite.
J'aurais pu l'attraper,
mais je l'ai perdu.
Non. Tu n'aurais pas pu l'attraper depuis le début.
Chef d'équipe Hwang, vous ne pouvez pas mourir pour le moment.
Parce que vous êtes un atout qui tourmentera Oh Hyeon Jae jusqu'à la fin.
Oh Hyeon Jae, tu ne pourras jamais me comprendre.
Les enquêtes du chef de section Bang étaient secrètes.
Qui aurait pu le prédire ?
Une personne qui le connaissait ou quelqu'un qui travaillait avec lui et qui était assez proche.
Il se cache ici comme un rat.
Ce bâtard est policier.
Penses-tu que l'organisation que tu as essayé de protéger te protégera ?
Tu devrais juste en prendre la responsabilité !
Si le tuer de mes propres mains est une manière pour moi de survivre,
alors je dois le tuer.
Chef d'équipe, je pense que l'enquêteur Oh a prévu quelque chose de dangereux.
C'est étrange. Je pense qu'il a partagé des informations exprès pendant le briefing.
Regarde là. Maintenant dis-moi, qui t'a dit de tuer Isu ?
Je m'assurerai de t'attraper.
Tu dois l'attraper.
Je peux voir tes contours.
Mais pourras-tu me comprendre ?
Attends de voir. Nous nous rencontrerons bientôt.
Oh Hyeon Jae, tu as vu le visage de ce bâtard.
Chef d'équipe Hwang, que savez-vous ?
Je serai la première à attraper ce bâtard.
Kim Yo Han, je savais que tu serais là.
J'aime vraiment cet endroit.
Ton objectif n'est pas d'utiliser l'autorité gouvernementale pour me mettre en prison.
C'est Isu, n'est-ce pas ? Han Isu.
Tu veux te venger.
Je la connais bien. Depuis cinq ans,
toujours autour de novembre, elle apporte des freesias.
Tous les ans ?
Oh Hyeon Jae, tu es en état d'arrestation en tant que suspect pour le meurtre du directeur Choi Hyeong Pil.
C'est ce que Cha Soo Yeong a vu. Comme c'est intéressant.
C'était le chaos quand tu es arrivé,
et c'est pareil maintenant que tu pars.
Ou bien, est-ce quand tu es arrivé ?
Je suis sûr que Hwang Ha Yeong ne voulait pas que j'attrape ce bâtard.
Hwang Ha Yeong, quel est le secret que tu caches ?
Épisode 15 Trinité : un trio, trois choses formant une unité
Se frotter le front signifie qu'elle se sent mal à l'aise.
Tu bloques inconsciemment les souvenirs négatifs pour les empêcher d'atteindre ton cerveau, inconsciemment.
Hwang Ha Yeong, tu as peur en ce moment.
Rapport d'enquête
Je peux partir maintenant ?
Je pourrais t'appeler de nouveau, mais ce sera tout pour aujourd'hui.
Bien.
Je vais y aller.
Attends.
Oui ?
Cela fait longtemps, alors je ne sais pas si tu t'en souviens.
Il y a cinq ans, tu as pris un congé le 29 novembre.
Par hasard, te souviens-tu de ce que tu faisais ce jour-là ?
Je ne me souviens même pas de ce que j'ai fait il y a un mois.
Quel jour ?
Le 29 novembre 2015.
Le 29 novembre... Le 29 novembre...
Ah, j'étais avec un ami.
Un ami d'enfance.
Un ami ? Serait-il possible de savoir qui est cet ami ?
Vous le connaissez probablement aussi.
Moi ?
Oui, mon ami.
Vous lui avez fait sauté la tête.
Ne vous en souvenez-vous pas ?
Shin Gyeong Soo.
Dis-le comme à l'époque.
"Épargnez-moi. Épargnez-moi !"
Épargnez-moi.
Épargnez-moi !
Pourquoi ne peux-tu pas le dire ?
Tu le disais bien à l'époque.
Donne-moi le nom.
Ne t'inquiète pas. Ce n'est pas ton jour aujourd'hui.
Je te laisserai vivre pour la grande fête que je prépare pour vous.
Non... Impossible.
Kang Dong Sik. Ce bâtard.
Je dois l'attraper.
Enquêteur Yang.
Oh, Soo Yeong !
L'enquêteur Yang me dit qu'il est occupé en ce moment.
Alors je réponds au téléphone à sa place.
Je suis occupé, alors peux-tu me le dire rapidement si tu as quelque chose à me dire ?
Où es-tu en ce moment ? Où es-tu ?
Où es-tu ?
Si je te manque tant, attends juste un peu.
Par hasard... Par hasard... L'enquêteur Yang...
Je la raccompagnerai en un rien de temps.
Non, je viens te voir, j'arrive.
Où es-tu ?
Où es-tu sale bâtard ?
Au niveau des yeux du peuple...
Hé, Soo Yeong. Ne sois pas trop excitée. Non.
Regarde en haut. En haut !
Que se passe-t-il ?
Allez chercher de l'aide ! Vite !
C'est l'invitation que je vous donne.
Chef d'équipe, ils disent qu'ils vont emmener l'enquêteur Yang à l'institut médico-légal.
Chef d'équipe ?
Institut médico-légal
Pouvez-vous partir un instant ?
- Chef d'équipe. - Oui ?
Quand est la dernière fois que tu as dormi ?
Pourquoi fais-tu semblant ?
- Que veux-tu dire ? - Comme si tu allais bien.
Alors que tu n'en as pas l'air.
Et, ne disparais pas comme il y a cinq ans.
Tu le sais, n'est-ce pas ?
Mon téléphone est toujours allumé.
Venez plus près, Hyungnim.
Prêts. Un, deux, trois !
♪ ♬ ♪ Ces souvenirs qui se sont envolés ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ continueront à se perdre. ♪ ♬ ♪
Notre hyung Man Soo, cela a dû faire très mal.
♪ ♬ ♪ Avant de m'en rendre compte, tu as disparu. ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Tu m'as abandonnée. ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Moi, errant seule à ta recherche. ♪ ♬ ♪
Dis-moi ce que tu as vu
Chambres d'étudiants Mi Seok
Je pense que j'ai le même rêve que j'avais étant jeune. Avoir une vie ordinaire.
Toi ? Par hasard... es-tu... l'enquêtrice Cha de l'unité d'enquêtes métropolitaine ?
Ça te va si bien.
Hé, peu importe à quel point tu es occupée, tu devrais quand même appeler ton père.
Tout le village s'inquiète pour ton père.
Sunbae, prends soin de lui pour moi.
Ouah, elle n'a aucune honte.
Pourquoi penses-tu que je suis ici en ce moment même ?
- Hé ! - Quoi ?
- Devant ! Devant ! - Quoi ?
- Devant toi ! - Quoi ?
Fais attention à la crotte !
[Trois ans plus tôt, Station de police Hongwoon] - Hé, hé ! Dong Sik ! Dong Sik ! - Oui ?
- Nous avons une nouvelle recrue aujourd'hui. - Qui ?
- Cha Soo Yeong serait la seule à venir ici, tu ne penses pas ? - Cha Soo Yeong ?
Tu sais celle qui traînait toujours autour de la division de patrouille jour après jour,
disant qu'elle voulait devenir officière.
Oh, je pense savoir de qui vous parlez. Qui c'est déjà ?
Oh, sérieusement.
Monsieur, Officière Cha Soo Yeong, assignée à la station de police Hongwoon.
Je me présente à mon poste ! Salutations !
Oui, j'avais raison ! Cha Soo Yeong !
C'est bon de te voir ! C'est génial !
Ouah, c'est incroyable. Tu es vraiment devenue protectrice de Hongwoon-myeon.
Je vais formellement me présenter à vous, Sunbae.
Je suis Cha Soo Yeong. Veuillez prendre soin de moi.
Oui, faisons de notre mieux.
Viens par là, je vais t'amener à ton siège.
Voici ton ordinateur et les autres choses dont tu as besoin.
Dis-moi un nom.
Isu.
Han Isu.
Pourquoi l'as-tu fait ?
Pourquoi ?
Pourquoi Isu ?
Si j'avais dit un autre nom,
serait-ce différent pour nous maintenant ?
Je voulais vivre.
Quand le nom d'Isu a été dit ce jour-là,
Hwang Ha Yeong est morte.
Le moment où l'enquêteur Yang est mort,
la femme policière Hwang Ha Yeong est aussi morte.
Même si je savais la vérité sur Kang Dong Sik étant ce bâtard,
je...
ne pouvais...
rien faire.
Parce que j'avais peur.
Maintenant, il n'y a...
rien...
rien que je ne puisse faire.
Alors, meurs.
S'il n'y a rien que tu puisses faire.
Alors tout sera fini.
Unnie, ma plus précieuse unnie m'a donné le meilleur cadeau du monde.
Merci.
Appel inconnu
Isu Han
Oh Hyeon Jae
Enquêteur Oh Hyeon Jae ? C'est moi.
Qu'est-ce qui ne va pas ?
Quelque chose est arrivée ?
C'est bon. Tu peux tout me dire.
Qui d'autre pourrait comprendre tes sentiments aussi mieux que moi ?
Le nom que tu n'as pas dit, Hwang Ha Yeong...
Le nom que je voulais entendre, Hwang Ha Yeong...
Mais là encore, durant ces cinq ans, le nom que tu mourrais de trouver
était Hwang Ha Yeong au final.
Je comprends pourquoi tu ne parais pas aller bien.
Alors que vas-tu faire maintenant ?
Vas-tu tuer Hwang Ha Yeong ?
Ou l'as-tu déjà tuée ?
La fait que je connaisse maintenant le nom veut aussi dire
que tu n'as aucune raison de vivre plus longtemps.
Non, c'est faux, Enquêteur Oh.
Peut-être que tu pensais que Hwang Ha Yeong était la réponse finale,
mais elle est juste le commencement d'une autre question.
Pourquoi ai-je choisi Hwang Ha Yeong ?
Pourquoi Hwang Ha Yeong a dit Han Isu ?
N'es-tu pas curieux ?
Est-ce important ?
Elle était juste ton jouet.
Comme prévu...
Mais... cette réponse vaut seulement 50 points.
L'enquêteur Oh que je connais ne serait pas satisfait avec ça.
Utilise ta tête
plutôt de te comporter ainsi.
Tu dois trouver cette réponse à 100 points.
Tu es curieux, n'est-ce pas ?
Quand exactement le fil rouge de notre destin s'est-il noué ?
Alors dépêche-toi de me trouver, Enquêteur Oh Hyeon Jae.
Ne t'inquiète pas.
Je me tiendrai juste derrière toi
au moment où tu t'y attendras le moins.
D'accord.
J'ai hâte.
Ce n'est pas de ta faute.
C'est de ma faute.
J'ai vu ce que je voulais voir.
Et j'ai pris ce que j'ai vu comme vrai.
Ce genre de personne...
Avoir ce bâtard à mes côtés,
rire avec lui, parler avec lui et compter sur lui...
Être stupide est aussi un tort.
C'est de ma faute.
Si tu l'avais suspecté, aurais-tu pu le stopper ?
Tout le monde a son histoire, sa souffrance.
Mais nous devons en juger en fonction du résultat final.
Alors, cette fin
- est de ma faute. - Chef d'équipe.
J'attraperai assurément ce bâtard.
Attrapons ce bâtard ensemble
pour qu'il reçoive son jugement par la loi.
Oui, Chef d'équipe.
J'ai rencontré Oh Hyeon Jae hier.
Oh Hyeon Jae tuera probablement ce bâtard puis finira par mettre fin à sa vie.
Et il me laisserai prendre mon propre choix.
- Chef d'équipe. - Ne t'inquiète pas.
Je me souviens de ce que l'enquêteur Yang avait l'habitude de dire.
Si tu reconnais et acceptes tes peurs,
tu pourras devenir un vrai enquêteur.
Je ne ferai rien qui pourrait le décevoir.
Je sauverai aussi Oh Hyeon Jae.
Alors me feras-tu confiance et m'aideras-tu ?
Mais vous n'avez pas à me le dire.
Ne pouvez-vous pas seulement me donner d'ordres comme d'habitude ?
Je ne veux plus mentir à mes subordonnés.
Je crois en ces paroles, Chef d'équipe.
Je crois aussi en toi.
Cha Soo Yeong, tu deviendras une bonne enquêtrice.
Une bonne policière contrairement au reste d'entre nous.
Poste de police de Hongwoon, 2013, sergent Kang Dong Sik
Est-ce vrai ? Kang Dong Sil est-il vraiment le...
Chef d'équipe, Kang Dong Sik est-il vraiment ce bâtard ?
Bien. Inutile que je vous explique longuement.
À partir de maintenant, nous poursuivrons Kang Dong Sik.
Et nous nous assurerons qu'il se présente dans un tribunal.
Oui, peu importe ce qu'il...
Mais nos supérieurs n'admettront jamais que Kang Dong Sik est le meurtrier à la menthe
parce que cela reviendrait à admettre leur propre erreur.
Hé, Enquêteur Lee ! Comment peux-tu dire de telles...
Je dis que nous devons considérer la situation objectivement !
Si nous agissons mal, les supérieurs pourront nous entraver.
Ne vous inquiétez pas. J'ai un plan pour arrêter Kang Dong Sik.
Révéler l'identité de ce bâtard viendra après.
Que se passe-t-il ? Je n'ai pas été briefé.
Qu'annonce-t-elle ?
Nous n'en sommes pas sûrs non plus.
Le meurtrier du chef de section Bang Sang Sik le 11 mars,
le meurtrier du directeur Choi Hyeong Pil il y a deux jours à l'institut médico-légal,
et le meurtre de l'enquêteur Yang Man Soo hier,
nous avons trouvé une preuve cruciale,
indiquant que ces meurtres avaient été commis par la même personne.
Le suspect principal de l'enquête, M. Kang,
ainsi que le chef de section Bang Sang Sik du poste de police de Hwayeong
avaient reçu des pots-de-vin d'un usurier.
En distribuant des pots-de-vin et commentant des irrégularités,
il a commis un meurtre à cause d'un conflit,
et quand le directeur Choi et l'enquêteur Yang l'ont découvert,
nous suspectons qu'il les ait tués dans l'ordre.
L'affaire du chef de section Bang Sang Sik était déguisée en suicide,
mais j'ai entendu dire que le directeur Choi Hyeong Pil et l'enquêteur Yang Man Soo avaient été étranglés par une ligne de pêche.
C'est la même méthode que ce bâtard il y a cinq ans.
Par hasard, suspectez-vous que M. Kang soit ce bâtard ?
Comme nous l'avons indiqué à chaque fois, ce bâtard est mort d'un accident il y a 5 ans.
Voici la position officielle de la police.
Ce n'est qu'une coïncidence que la méthode utilisée pour commettre le crime était la même.
Nous, la police, ferons de notre mieux
pour attraper le suspect M. Kang qui s'est enfui.
Voici la fin de la conférence.
Un échec et mat.
Hwang Ha Yeong a fait un échec et mat
en utilisant l'unité d'enquêtes métropolitaine comme ligne officielle.
Parce que s'ils essaient d'arrêter Kang Dong SIk en tant que ce bâtard,
les supérieurs essaieront indéniablement de les arrêter.
En le liant avec le chef de section Bang par la corruption
pour cacher le fait qu'il ait tué deux enquêteurs...
Ce n'est pas un mauvais plan.
Maintenant, c'est ton tour.
Que feras-tu, Kim Yo Han ?
Bien sûr, tu t'attendais à cela.
Mais tu n'as qu'une carte.
Échouer !
Renverser la situation.
Que feras-tu ?
Notaire au 5e étage
- Excusez-moi. - Comment pourrais-je vous aider ?
Est-ce l'endroit...
Jeong Woo Sik Cabinet d'avocats
Où est Oh Hyeon Jae ?
Je n'ai pas réussi à le contacter.
Chef d'équipe, Kang Dong Sik a été mis sur la liste des personnes recherchées.
Et nous avons aussi eu un mandat d'arrêt pour le poste de police de Hongwoon et sa résidence.
Allons-y.
Nous vous contacterons quand nous serons arrivés.
Avocat Jeong Woo Sik
Veuillez tout vérifier sans rien laisser.
Bien.
D'après son caractère, il n'aura probablement rien laissé derrière.
Tous les équipements de cuisine sont jetables.
Je pense qu'il se préparait à disparaître à tout moment dès que son identité serait révélée.
Chef d'équipe.
Agence de police métropolitaine de Yeongwoon Profileur criminel, Oh Hyeon Jae
L'agence de police métropolitaine de Yeongwoon est le premier endroit où a travaillé Oh Hyeon Jae.
Je crois que ce bâtard connaît Oh Hyeon Jae
depuis plus longtemps que nous le pensons.
Peut-être longtemps avant qu'il ne démarre ses meurtres à grande échelle...
Oui, Enquêteur Lee ?
Chef d'équipe, rien de plus à l'agence de police.
Bien. Tu peux partir.
Agence de police métropolitaine de Mucheon
En y étant attentive maintenant, [Le tueur à la menthe, Kang Dong Sik, est devenu policier le 1er mars 2013 au poste de police de Hongwoon]
il était étrangement obsédé par Oh Hyeon Jae. [Lien avec Oh Hyeon Jae ? Possède sa carte de visite]
N'est-ce pas habituel qu'un tueur en série soit obsédé par
les enquêteurs et profileurs à sa poursuite ?
C'est une sorte de compétition.
Mais c'est trop obsessionnel pour appeler cela comme ça.
Pourrait-il y avoir une autre raison ?
Quelque chose entre eux deux que nous ne savons pas...
Oui, quelque chose que même Oh Hyeon Jae ne sait pas.
Trouvez le lien entre Kim Yo Han et Oh Hyeon Jae.
- Oui. - Oui.
Enquêteur Lee, vous êtes-vous assis ici après être revenu au bureau ?
Non, je viens d'arriver. Pourquoi ?
Allons-y.
La position de la chaise a changé. Peut-être que...
Cha Soo Yeong.
A... Attendez.
- Enquêteur Lee. - Oui ?
- Regarde les entrées de journal de ton ordinateur. - Oui, Madame.
Inspecteur Oh, où êtes-vous ? Saviez-vous que ce bâtard...
Le plan de ce bâtard...
Quoi ?
J'ai une idée. L'agence de police métropolitaine de Mucheon.
Pourquoi ce bâtard est-il venu à l'agence métropolitaine de Mucheon ?
Parce c'est un endroit sûr ?
Non, au contraire, c'est plus dangereux pour lui ici.
Parce qu'il est sur la liste du chef d'équipe Hwang.
Alors ce n'était qu'une question de temps pour que son identité soit révélée.
Il a un autre objectif.
Un objectif qui fait qu'il devait venir à l'agence de police de Mucheon à tout prix.
La raison de son intérêt
c'est que j'y suis, entièrement exposé.
Souviens-toi de ce que ce bâtard a dit auparavant.
Hé, Soo Yeong. Ne soit pas excitée. Non.
Regarde en l'air. Là-haut !
Que se passe-t-il ?
C'est une invitation que je vous fais à tous.
Une invitation ? Il a utilisé le terme "invitation".
Y avait-il quelque chose de particulier dans ce qu'il a dit ?
Je te laisse vivre aujourd'hui pour la grande fête que je vous prépare.
Une grande fête qu'il nous prépare.
Préparer quelque chose...
Souviens-toi, Cha Soo Yeong.
Joo Sa Gang
Oh, Soo Yeong.
Joo Sa Gang ! Il regardait le dossier de Joo Sa Gang.
Chef d'équipe, c'est le dossier de Joo Sa Gang.
Hier, quelqu'un a imprimé les dossiers se référant à Joo Sa Gang.
Imprimé
Mais pourquoi Joo Sa Gang...
Enquêteur Oh ?
Enquêteur Oh ! Enquêteur Oh ?
Il n'a pas seulement imprimé les dossiers de l'affaire, mais aussi ses résultats d'analyse psychologique.
Même pour lui c'est trop dur de renverser la situation seul.
Il a sûrement besoin d'un assistant.
Comme Shin Gyeong Soo et Dominique.
Mais même pour quelqu'un comme ce bâtard, c'était sûrement trop dur de laver le cerveau de quelqu'un en si peu de temps.
Mais c'est différent pour Joo Sa Gang.
Il a tué son père, Ha Tae Sik, ainsi que trois membres de la faction Sinwol.
Joo Sa Gang, le tueur en série gaucher.
Relations familiales
Chef d'équipe, Joo Sa Gang...
Chef d'équipe, aujourd'hui Joo Sa Gang s'est présenté au parquet.
Appelez le centre de détention et trouvez à quelle heure il est parti.
Ici l'enquêteur Lee Ji Min de l'unité d'enquêtes métropolitaine 1 de Mucheon.
À quelle heure Joo Sa Gang a-t-il quitté le parquet aujourd'hui ?
- Bien. Il dit qu'il est parti il n'y a pas longtemps. - On doit l'empêcher.
- Oui, alors je vais demander des renforts. - Non.
Notre équipe l'attrapera seule.
Ce bâtard en a après Joo Sa Gang. Pourquoi ?
À ce point, moi non plus je ne...
Ce bâtard, Joo Sa Gang, Hwang Ha Yeong, Oh Hyeon Jae...
Si ce bâtard en a après Joo Sa Gang, alors Oh Hyeon Jae se montrera aussi.
Je n'ai besoin de rien d'autre. Allez arrêter Oh Hyeon Jae.
Pardon ?
Mais ce bâtard...
On trouvera un moyen d'enfermer ce bâtard et de le faire taire.
La chose la plus importante maintenant est de museler Oh Hyeon Jae.
Alors va arrêter Oh Hyeon Jae.
Oui, Monsieur.
Cinq heures plus tôt
Je suis venu puisqu'on m'a dit que l'avocat Kim était là. Qui êtes-vous ?
Oui, l'avocat Kim était occupé,
alors je suis venu à sa place.
Je suis l'avocat Jeong Woo Sik.
Mais je pense avoir dit tout ce que j'avais à dire.
En y regardant bien, je crois aussi.
Bien, alors.
La personne à qui je veux parler n'est pas Joo Sa Gang.
Tueur en série du quartier d'Haewol (Joo Sa Gang) - Rapport d'enquête
C'est à l'autre bâtard qui est en toi.
Hé, Le gaucher.
Parlons un peu.
Non, s'il vous plaît. Ne faites pas ça.
Ne faites pas ça.
Jusqu'à ce que ce bâtard apparaisse, nous ne ferons que le filer de près.
Dès qu'il sentira quelque chose d'étrange, il disparaîtra.
Gardez cela à l'esprit, c'est la dernière opportunité d'attraper ce bâtard.
- Oui. - Oui.
♪ Je suis le gaucher. ♪
- Bougez votre voiture tout de suite ! - Bougez la voiture !
Désolé, je n'arrive pas à démarrer la voiture.
- Pardon ? - Dépêchez-vous de la déplacer !
Oui, Enquêteur Oh, c'est fait.
Où est votre clé ? Donnez-la.
Quoi ?
Se pourrait-il que ce soit l'enquêteur Oh ?
Enquêteur, dites à la voiture derrière vous de se pousser d'abord.
Non !
Enquêteur Oh Hyeon Jae, le commissaire adjoint Park veut vous voir.
Sérieusement, Oh Hyeon Jae !
Bien, Oh Hyeon Jae.
Si j'arrive en premier, je le tiendrai.
Alors, cette voiture tout à l'heure...
J'en suis certaine. C'était Jo Bang Man, l'informateur d'Oh Hyeon Jae.
Je suis sûre que l'inspecteur Oh est venu au bureau quand nous étions sortis.
Il a alors tout découvert.
Pourquoi t'a-t-il contactée alors ?
Impossible, essaie-t-il de partager des informations et d'attraper ce bâtard...
Non. L'enquêteur Oh voulait sûrement que le chef d'équipe vienne seul.
Une fois que j'ai découvert que ce bâtard en avait après Joo Sa Gang,
il a du savoir que je l'avais dit au chef d'équipe sur-le-champ.
Mais nous l'avions découvert en premier.
Afin de nous séparer, il a pu donner des ordres à Jo Bang Man.
Pourquoi voulait-il nous séparer ?
L'enquêteur Oh pense probablement qu'il y a une chose
que seulement nous trois devons résoudre.
L'enquêteur Oh t'a encore utilisée, tu n'arrives pas à t'en rendre compte ?
Non.
Je suis sûre qu'il y a une raison.
Je m'attendais à ce que tu découvres mon plan.
Mais tu es arrivée plus tôt que prévu.
Qu'est-ce qu'il y a ? Tu es toute seule ?
Tu vas m'arrêter seule ?
Je suis vraiment déçu.
Hwang Ha Yeong.
Tu crois que c'est aussi simple ?
La météo est vraiment bonne aujourd'hui.
Il est pile à l'heure.
C'est amusant.
Devant moi, Hwang Ha Yeong,
et derrière moi, il y a Oh Hyeon Jae.
Vous êtes un peu en retard, Enquêteur Oh Hyeon Jae.
Pourquoi êtes-vous à ce point en retard ?
Je vous ai préparé un cadeau aujourd'hui.
Qu'est-ce que cela pourrait bien être ?
Cela vous intrigue, n'est-ce pas ?
Dans le véhicule, là-bas,
j'ai préparé un cadeau. Une bombe à retardement.
C'est drôle, non ?
Je me demande quelle sera l'ampleur de l'explosion ?
Si vous restez à côté, vous serez blessé.
Vous devrez fuir.
Mais pour une fête de fin,
je ne crois pas que ce soit l'endroit idéal.
Je raccroche maintenant.
Quoi ? Tu vas me tirer dessus ?
Si tu le fais, cela créera des problèmes.
Hwang Ha Yeong !
Pars !
Hyeon Jae !
Isu.
Hyeon Jae. Hyeon Jae.
Isu !
Merci.
École élémentaire Domyeong...
Oh Hyeon Jae, est-ce que ça va ?
Où es-tu ?
Bien, compris.
Le chef d'équipe est à l'école élémentaire Domyeong en ce moment.
L'école élémentaire Domyeong.
Elle a été fermée. Ce n'est pas loin d'ici.
Mais cette école... c'est là où ce bâtard a été scolarisé.
Que se passe-t-il ? Pourquoi cet endroit parmi tous les autres possibles ?
Il n'a pas juste fini là-bas alors qu'il était en fuite.
Cela pourrait être un piège. Cela ne fonctionnera pas.
Je crois que nous devons demander du renfort.
- Enquêteur Jang. - Oui.
Ici l'inspecteur Jang Tae Seong de l'équipe 1 de l'unité d'enquêtes métropolitaine.
Envoyez du renfort à l'école Domyeong immédiatement.
Partir ? Pour aller où ?
À l'école élémentaire de Domyeong, qui a fermé il y a dix ans.
L'équipe 1 poursuit Kang Dong Sik en ce moment même.
L'équipe 1 poursuit Kang Dong Sik ?
Oui, c'est exact.
Ne partez pas encore, mais restez à l’affût. Je vais aller parler à l'équipe 2.
Mais ils demandent du renfort, et Kang Dong Sik est...
D'accord, j'ai compris.
Espèce d'enfoirés, n'avez vous pas la tête bien vissée ?
Comment pouvez-vous tous perdre face à Oh Hyeon Jae ?
C'est vraiment notre dernière chance.
Faites tout ce que vous pouvez pour faire taire Oh Hyeon Jae et Kang Dong Sik.
Vous comprenez ce que je dis ?
Oui, je comprends.
Comment est-ce ici ?
Le dernier endroit pour une fête que je vous ai préparée.
N'est-ce pas une ambiance pour tuer ?
Kang Dong Sik, tout est fini à présent.
Est-ce bien vrai ?
Pourquoi penses-tu que je vous ai tous fait venir ici ?
Je voulais vous montrer.
À quel point ce monde est avantageux pour les gens comme moi.
Dans ce monde, il y en a trop comme moi.
Comme ça.
Qui pourrait-ce être ?
Ils veulent réduire Oh Hyeon Jae en pièces autant que moi.
Alors je les ai invités à la fête.
Sois prudente. Tu finiras couverte de blessures.
Écoute, Kim Yo Han.
Il y a quelque chose dont nous devons discuter.
Ça recommence. Voyons si tu peux l'empêcher cette fois aussi.
N'es-tu pas plombée par les émotions de tes souvenirs ?
Veux-tu entendre quelque chose d’intéressant ?
Le nom que tu m'as donné la dernière fois n'était pas la bonne réponse,
mais cette fois, c'est la bonne.
Donne-moi le nom de la personne que tu veux tuer.
Celle que tu veux tuer...
donne-moi son nom.
Dépêche-toi.
Personne !
Je ne veux tuer personne, et personne ne mourra de tes mains !
Personne ne mourra, Kang Dong Sik.
Je m'assurerai que même quelqu'un comme toi soit jugé par la loi.
Parce que...
je suis officier de police.
Oh Hyeon Jae !
Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe des Dramaphiles en PLS @ Viki Rip973
Dis-moi ce que tu as vu
C'est un ordre de notre supérieur.
Retirez-vous de cette affaire pour le moment.
Dès que vous les trouverez, tuez-les tous les deux.
À quoi pense l'enquêteur Oh ?
C'est impossible. Quand bien même, il ne l'aurait pas tué...
Enquêteur Oh essaie d'imaginer cela, seuls tous les deux, sans personne pour interférer.
Qu'est-ce que ce comportement de fou ?
Cette douleur et cette angoisse que tu as fait ressentir à tes victimes...
je ne te tuerai pas avant que tu les ressentes au centuple.